"NOSTROMO" KERESKEDELMI SZÁLLÍTÓJÁRMŰ
LEGÉNYSÉG: HÉT FÔ
RAKOMÁNY: 20 000 000 TONNA FINOMÍTÁSRA VÁRÓ ÉRC
CÉL: VISSZATÉRÉS A FÖLDRE
Nincs ott valami keksz?
Van egy kis kukorica kenyerünk.
Fázom.
- Még mindig velünk, Brett? - Úgy bizony.
- Hullának érzem magam. - Mondták már, hogy úgy is nézel ki?
Ja igen. Még valami! Majdnem kiment a fejemből.
Dokkolás előtt azt hiszem, beszélnünk kéne a prémiumrendszerről.
Brett meg én úgy gondoljuk, hogy teljes részesedést érdemlünk.
Parker úr és én úgy érezzük, hogy a prémiumelosztás sosem volt igazságos.
A szerződésetek szerint kapjátok, pontosan úgy, mint a többiek.
Igen, de mindenki más többet kap nálunk.
Dallas, Anya beszélni akar veled.
Igen, látom. Sárga fény, amely csak nekem szól...
Na jó, öltözzünk fel! Parker?
Azért még megihatom a kávémat? Ez az egyetlen dolog, ami jó ezen a hajón.
Jó reggelt, Anya!
A 2037-ES INTERFÉSZ VÁRJA A KÉRDÉSEKET
- Minden rendben? - Oké.
Kapcsolj be minket.
Köszönöm.
- Hol a Föld? - Neked tudnod kéne.
Ez nem a mi rendszerünk.
Pásztázzuk végig.
Ezt nem hiszem el.
Lépj kapcsolatba a forgalomirányítással.
Itt a Nostromo kereskedelmi szállítóhajó,
a Salamonokon kívül, Lajstromjelünk: 180924609.
Hívjuk az antarktiszi forgalomirányítást. Hallanak minket? Vétel.
Itt a Nostromo kereskedelmi szállítóhajó, a Salamonokon kívül.
Lajstromjelünk: 180924609.
- Semmi. - Próbálkozz tovább.
Hívjuk az antarktiszi forgalomirányítást. Hallanak minket, Antarktisz? Vétel.
Megtaláltam, nem messze a Zeta Il Reticulitól.
Még nem értük el a külső gyűrűt.
Ezt nem hiszem el!
Mi a fenét csinálunk mi errefelé?
Fogalmam sincs. Mi a fenéről beszélsz?
Nem a mi rendszerünk.
Tudom.
Észrevetted már, hogy ők sosem jönnek le ide?
Mert itt dolgozni kell, igaz?
Ezért van az is, hogy mi csak a felét kapjuk az ő részesedésüknek. A mi időnkkel ők rendelkeznek, legalább is ők így gondolják.
Azt hiszem, én tudom, miért nem jönnek le ide. Miattad. Neked nincs egyéniséged.
- Ez az én székem. Ideengednél? - Hát persze. Bocsánat.
Mi a helyzet?
Hát, néhányan már biztos rájöttetek, hogy még Korántsem vagyunk otthon. Egyelőre csak félúton vagyunk.
- Micsoda? - Anya megszakította az utunkat.
Miért?
A programja szerint bizonyos helyzetekben ezt kell tennie. Például most.
- Úgy tűnik, hogy ismeretlen eredetű rádióadást fogott.
- Felkeltett minket, hogy ellenőrizzük az adást. - Egy adás? Innen?
Milyen jellegű adásról van szó?
Egy 12 másodpercenként ismétlődő hangjelzésről.
- Segélykérő jelekről? - Nem tudom.
- Embertől? - Nem tudni.
- Na és? - Kötelesek vagyunk...
Nem szívesen hivatkozom erre, de ez kereskedelmi jármű, nem pedig mentő űrhajó.
- Úgy van. - A szerződésemben nincs ilyen feladat.
És mi a helyzet a pénzzel? Ha fizetsz érte, akkor készséggel megcsinálom.
Gondoljuk végig a prémiumügyet.
Nem beszélhetnénk meg végre?
A szerződés egyik pontja szerint "Ki kell vizsgálni minden olyan
ismétlődő adást, amely értelmes lénytől származhat."
Én inkább hazamennék szórakozni.
Parker, hallgasd már végig!
"Aki ezt elmulasztja, annak semmilyen részesedés nem jár."
Nem kapnál pénzt.
Megértetted?
- Nos igen! - Most odamegyünk.
- Igen. - Most odamegyünk.
Hallottátok mindannyian, Lambert?
- Te jó Isten. - Nem hasonlít egyetlen általam ismert rádió jelre sem.
- Talán ez egy hang. - Nos hamarosan megtudjuk. Rá tudsz állni a jelre?
Mi volt a pozíció?
6550-99.
Rendben, megtaláltam a koordinátákat.
Emelkedés: hat perc, 20 másodperc. Irányszög: 39 fok, 2 perc.
Oké, tedd ki a képernyőre.
Rendben van. Nos ez az.
Ez egy kisbolygó. 1200 kilométer
- Ez kicsi. - Van forgása?
- Nagyjából 2 órás. - Mi a helyzet a gravitációval?
0.86.
Lehet rajta járni.
Közeledünk a keringési pályához. Mark.
Egyenlítői keringési pályára álltunk.
5, 4,
3, 2,
1.
A DOR a helyén.
- Mi van az emelőkkel? - Mennyi az AC nyomás?
48 másodperc, visszaszámlálás indul.
Felkészülni az űrhajóról való lekapcsolódásra.
20 másodperc.
18, 17...
12, 11, 10,
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2,
1, zárás.
Szétkapcsolódás.
Ez rendben.
A pénz biztos. Vigyük le.
- 92 fokos fordulat balra. - Előkészület a leszálláshoz.
Semmit nem látok.
Légörvény.
Lebegésbe zárolódva. Ha most még süllyed, elkapjuk.
Kezdeti sebességcsökkenés lassul. Kapaszkodjatok, lesz egy kis zökkenés.
Mi a fene volt ez?
Nyomásesés. Biztosan elveszítettük az egyik védőlemezt.
Nem baj, folytassuk.
Én még mindig nem látok semmit.
Igen. Most süllyedünk.
Még mindig süllyedünk.
Na végre, megvan!
Vidd le.
Navigációs fények bekapcsolva.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1.
Motorokat leállítani.
Mi a fene történt?
- Valaki adjon világos választ! - Megrepedt a hajótest?
- Nem látok semmit. Még mindig van nyomás.
- Próbáld benyomni. - Miért?
Kiment a tartalék teherelosztó egység.
Három akkumulátor a négyből tönkrement.
- Ennyi? - Nem, várj.
Itt úgysem tudjuk megjavítani, és át kell helyeznünk néhány ilyen vezetéket is.
Műhelybe kell vinnünk.
Műhelybe. Mondd meg neki, hogy vigye műhelybe!
Itt úgysem tudjuk megcsinálni. Ezeket a vezetékeket mind át kell helyeznünk.
Ezt csak egy műhelyben lehet megcsinálni.
És mi van még?
Ki kell pucolnunk ezt, és újra nyomás alá kell helyeznünk.
Mikor tudunk újra elindulni?
- Nézd... - Mondd meg neki, hogy 17 óra múlva.
Kell legalább 25 óra.
Kezdjük a műszerfalon. Mindjárt lent vagyok.
- Mi a fenének jön le? A francba! - Jobb lenne, ha nem ütné bele az orrát a dolgomba.
Semmi válasz?
Semmi a világon. Csak az a jel minden 12 másodpercben.
Az összes többi csatorna néma.
Kapcsold be a fényszórókat.
Ezzel sehová sem tudunk elindulni.
Anya szerint 20 perc múlva felkel a nap.
- Milyen messze vagyunk a jel forrásától? - Nem egész 2 km-nyire, északkeletre.
Tehát gyalog is odajuthatunk?
- Meg tudod mondani, miből áll a légkör? - Igen.
Szinte őskori.
Inaktív nitrogén. Nagy mennyiségű kristályos szén-dioxid. És metán.
- Most dolgozom a nyomelemeken. - Van még valami?
Igen. Ez... vulkáni eredetű kőzet.
Jó hideg van, mélyen nulla fok alatt.
Én vállalom, hogy kimegyek néhány emberrel.
Rendben van.
- Gyere te is, Lambert. - Jól van.
Jobb lesz, ha készenlétbe helyezitek a fegyvereket.
- Semmit sem látok! - Hallasz minket, Ash?
Én innét jól hallak.
Tiszta és világos. Maradjunk kapcsolatban.
Gyerünk.
Hé, Ripley!
Hé, Ripley, kérdezni szeretnék tőled valamit!
Ha megtalálják, amit keresnek, akkor teljes részesedést kapunk?
Ne aggódj, Parker. Igen, megkapod, ami téged illet.
Addig nem vállalok újabb melót, amíg ezt nem tisztáztuk.
Brett, a törvény garantálja részesedésedet.
- Micsoda? - Menj a jó édes jó anyukádba.
- Tessék? - Mit mondtál, Rip?
Ha bármi gondod van, én a hídon leszek.
Hé, Ripley, gyere vissza!
- Te csirkefogó! - Mi baj van?
Semmit sem látok.
Ne siránkozz.
- Szeretek siránkozni. - Hagyd már abba.
- Te is látod ezt, Ash? - Igen, látom.
Életemben nem láttam ilyet.
Nagyon furcsa.
Enyhén szólva.
Na jó.
Haladunk tovább a második pozícióba.
Mi ez?
Menjünk innét.
Ha eddig eljöttünk, most már folytassuk. Tovább kell mennünk.
Megismételnéd?
A francba!
Ash, amint látod, valami egészen furcsa dolog van előttünk.
Visszamegyek a kezelőpulthoz.
Dallas!
Gyere csak ide le! Itt valami más van.
Nem tudom, mi ez, de ha feljutunk azon a falon, megtudjuk.
Valami földön kívüli életforma.
Úgy tűnik, már hosszú ideje halott.
Megkövesedett.
Mintha a székből nőtt volna ki.
A csontjai kifelé görbültek.
Mintha belülről robbant volna szét.
Vajon mi történhetett a legénység többi tagjával?
Menjünk innét a fenébe!
Dallas! Lambert! Gyertek ide!
Gyertek!
- Mit találtál? - Nézd meg! Mit szólsz ehhez?
Ash?
Az az adás... Anya megfejtett egy részt belőle.
- Nem valószínű, hogy SOS jelzés. - Hát akkor mi?
Hát, én... Olyan, mint valami figyelmeztetés.
- Ki kell mennem, hogy szóljak nekik. - Minek?
Mire odaérsz, addigra már ők is tudni fogják, hogy figyelmeztetés-e vagy sem.
Minden rendben ott lent?
- Látsz valamit? - Nem is tudom... egy barlangot.
Talán barlang, de...
Valamilyen barlang lehet, de én nem is tudom, olyan itt, mint az átkozott trópusokon.
Mi a fene ez?
Teljesen körbezárt terület.
És tele van ilyen furcsa, kérges tárgyakkal. Tojásokkal vagy mikkel.
A tojásokat ködszerű réteg fedi, ha belenyúlok, arra reagál.
Kane! Minden rendben?
Igen, rendben. Minden oké.
Semmi bajom, csak megcsúsztam.
Úgy látom, teljesen zárt.
Várj egy percet, megmozdult.
Úgy látom, élet van benne. Szerves élet.
- Ott vagy, Ripley? - Itt vagyok.
- Oké, Ripley. A belső zsilipnél vagyok. - Rendben.
Ott vagy, Ripley? Tiszták vagyunk, engedj be.
- És mi történt Kane-nel? - Valami ráakaszkodott.
Mi akaszkodott rá?
Egy organizmus. Nyisd ki a kaput!
Ha beengedjük, megfertőzheti az egész hajót. Ismered a karantén-előírásokat.
- 24 órát várnunk kell. - Addig meghalhat. Nyisd ki a kaput.
Figyelj rám! Ha nem tartjuk be a karantén-előírásokat, mind meghalhatunk.
Nyisd már ki azt a rohadt ajtót! Be kell vinnünk!
Nem. Nem tehetem meg, és ha te volnál a helyemben, te is így döntenél.
Ripley, ez parancs. Nyisd ki azt a kaput, hallod?
- Igen. - Ripley, ez parancs! Hallasz engem?
Igen. Hallom. A válaszom: nem.
Belső zsilipkapu nyitva.
Úristen!
Mi ez a rémség?
Jézus Mária.
Mi lehet ez?
- Hé, hogy lehet, hogy lélegzik? - Lehet, hogy még él?
És miért nem hibernáljátok őt?
Hogy lehet, hogy nem hibernálták? Mi folyik itt?
- Mi a fene folyik itt? - Te szemét!
- Jézusom! - Hé! Hé!
- Úgy tűnt ott kint, itt hagysz minket! - Hé, szedjétek ezt fel.
Ha parancsot adok, elvárom, hogy teljesítsétek!
- Akkor is ha szabályellenes? - Pontosan, az istenit!
Ott van egy pont. Ki az ördög tudja mi lehet az?
Hogy szedjük le ezt róla?
- Hogy szedjük le? - Várj egy percet! Hozok néhány műszert.
Jó. Nos, ha belevágok...
Először az egyik ujját próbálom meg lefejteni a torkáról.
Mit csinálsz?
Az ujját. Megkísérlem leszedni ezt az ujját.
Megfogom ezzel a csipesszel...
- Vigyázz, letéped a bőrét! - Látom!
Nem jön le róla, csak az arcbőrével együtt.
Meg kell vizsgálnunk belülről. Jól van.
Miért nem hibernálják?
Miért nem hibernáljátok, srácok?
Leveheted a maszkodat.
- Mit lehet az ott a torkában? - Szerintem így látja el oxigénnel.
Megbénítja, kómába juttatja, azután életben tartja.
Mi az ördög ez?
- Le kell szednünk róla. - Várj egy percet.
Ne siessük el.
Semmit sem tudunk...
erről a lényről.
Feltételezzük, hogy ő látja el oxigénnel. Akkor ugye, ha eltávolítjuk Kane meghalhat
Én megkockáztatom. Vágjuk le róla.
- Vállalod a felelősséget? - Igen, igen. Vegyük ki onnét.
Hol akarod elkezdeni?
Vágjunk bele itt rögtön az ízület alatt.
- Pont itt? - Maradj.
Te jó ég!
Ez a szar átrágja magát a burkolaton.
Attól tartok, ez átmarja az egész átkozott hajót. Gyere!
Mi történt?
Erre.
A következő szintre.
Ott van, ni.
Ne állj alá!
Úgy látszik, itt megáll.
Nézd csak meg ezt, Brett!
Brett, add ide a tollad! Add már ide! Gyorsan.
Gyorsan, gyorsan!
Nehogy a karodra menjen.
Megállt.
Semmi sem csinál ilyet, csak a molekuláris sav.
Ez lehet a vére.
Fantasztikus a védekező mechanizmusa. Így nem mered megölni.
Mi van Kane-nel?
Tessék, itt a tollad.
- Most mit csinálunk? - Kane-nel majd Ash foglalkozik. Menj vissza dolgozni.
Ó... micsoda...?
Rendben.
Próbáld meg.
- A fenébe! Biztos voltam benne, hogy ez az. - Próbáld meg még egyszer.
Úgy érzem, mintha már egy hónapja itt lennék.
Először is nem kellett volna leszállnunk itt.
Tudom, nem kellett volna leszállnunk ezen az átkozott bolygón.
Minél előbb megjavítjuk és húzunk el innét, annál előbb érünk haza.
Borsódzik a hátam ettől a helytől.
Fantasztikus. Mi ez?
Úgy gondolom, ez egy... öö...
Még nem tudom.
- Akarsz valamit? - Igen, én... hmm...
Egy kicsit beszélgetni szeretnék veled. Hogy van Kane?
Ugyanúgy. Semmi változás.
És... hmm...a vendégünk?
Nos, egyelőre még nem végeztem az elemzéssel.
De annyi már bizonyos, hogy egy fehérje-poliszacharid réteg veszi körül.
Van egy furcsa szokása: ledobja a sejtjeit, és polarizált szilíciumot épít a helyükbe.
Így mostoha környezeti feltételek esetén is hosszú ideig életben tud maradni.
Ennyi elég?
Még sok is. De mit jelent mindez?
- Légy szíves, ne! Köszönöm. - Bocsánat.
Nos, az elemeknek ez az érdekes kombinációja nagyon... ellenállóvá teszi ezt a kis tetűt.
És te beengedted.
Közvetlen utasításnak engedelmeskedtem, nem emlékszel?
Ash, amikor Dallas és Kane nincs a hajón, én vagyok a rangidős tiszt.
Ó, igen. EI is felejtettem.
A tudományos osztály legalapvetőbb Karantén szabályairól is megfeledkeztél.
- Nem, azokról nem feledkeztem meg. - Értem. Tehát egyszerűen megszegted őket.
Miért, te mit csináltál volna Kane-nel? Hm?
Tudtad, hogy csak akkor van esélye a túlélésre, ha behozzuk ide.
A karantén szabályok megszegésével mindannyiunk életét veszélybe sodortad.
Talán kinn kellett volna hagynom?
Meglehet, hogy veszélynek tettem ki a többieket, de vállaltam ezt a kockázatot.
Egy tudományos tiszt részéről ez bizony jókora kockázatvállalás volt.
A kézikönyvben nem igazán ez áll, ugye?
Hidd el, én éppolyan komolyan veszem a saját felelősségemet, mint te.
Te csak végezd a saját munkádat, és hagyd, hogy én is végezzem az enyémet. Rendben?
- Hol van Dallas? - Az űrkompban.
Dallas.
Szerintem, meg kéne nézned Kane-t.
- Miért? - Történt valami.
- Komoly a dolog? - Érdekes.
Ripley, találkozzunk a betegszobában.
- Hova lett? - Hát azt nem tudom!
- Azt hiszem, meg kellene keresnünk. - Nézzük meg.
Dallas, kérlek, légy óvatos.
Ne haragudj.
Ne, a sarokban inkább ne!
Legfeljebb egy ilyennel. Biztos, ami biztos.
Kane?
Jól vagy?
- Nem láttam. A mennyezeten volt? - Igen, ott valahol fent.
- Úristen! - Távolítsd el ezt a dögöt, jó?
Még él!
Ez csak reflexmozgás.
Alaposan szemügyre kell vennünk.
Bocsánat.
- Halottnak tűnik. - Príma. Akkor szabaduljunk meg tőle.
De Ripley, az lsten szerelmére, ilyen fajjal még sohasem találkoztunk.
Magunkkal kell vinnünk. Vizsgálatokat kell végeznünk rajta.
Ugye csak viccelsz, Ash? Ebből az izéből vér helyett sav folyt. Ki tudja, mit művel döglötten?
Azt hiszem, nyugodtan feltételezhetjük, hogy nem zombi.
Dallas, magunkkal kell vinnünk.
Remélem, nem követünk el hibát. Te vagy a tudományos tiszt.
- Ebben te döntesz, Ash. - Dallas!
- Nem változtathatom meg a döntésemet... - Nem is kértem, hogy változtasd meg.
Csak azt akarom, hogy hallgass meg... Hajlandó vagy meghallgatni?
- Hogy hagyhatod rá ezt a döntést? - Én csak az űrhajót irányítom.
A tudományos kérdésekben Ashé az utolsó szó.
- Hogy lehet ez? - A cég így akarja.
- Mióta van érvényben ez a szabály? - Az a szabály, hogy meg kell tennünk, amit mondanak.
- Hogy áll a javítás? - Már majdnem kész vannak vele.
- Miért nem szóltál? - Még van néhány tennivaló.
Mi?
Például a B és a C szinten nincs világítás. A tartalék áramfejlesztő rendszer kifújt...
Lószart! Anélkül nyugodtan elindulhatunk.
- El. De gondolod, hogy jó ötlet volna? - Nézd, én szeretnék már lelépni innét.
Por a szívónyílásokban. A kettes túlmelegedett.
Várjatok két percig, az Isten szerelmére!
Egyre jobban felhevül a hajó.
Gépterem, riadókészültség.
- Magasság: egy kilométer. - Kapcsold be a mesterséges gravitációt.
- Bekapcsolva. - Módosítom az irányt... most.
Hajtóművet leállítani.
- Lábakat behúzni. - Lábak behúzva.
Semmi az egész.
Ha mi megjavítunk valamit, az tuti. Igaz, Brett, haver?
Igaz!
Hibernálnunk kellene. Ha betegséget kapott, nem hagyhatjuk, hogy továbbterjedjen.
- Otthon orvoshoz vihetjük. - Igen.
Brett, tudsz róla, hogy bármit is mond Parker, te mindig azt feleled rá: "igen"?
Igen.
Parker, az embered folyton ott jár a nyomodban, és mindenre azt mondja: "igen"! Akár egy papagáj.
- Hagyd már abba! Mi vagy te, papagáj? - Igen.
Jaj, hagyjátok már abba!
- Kane-t karanténba kell zárni! - Nekünk is ott volna a helyünk.
- Akartok hallani egy rossz hírt? - Ne kímélj!
A számításaim szerint az eltöltött idő alapján...
- Csak a lényeget mondd. Milyen messze vagyunk a Földtől? - Tíz hónapra.
Ó, lstenem.
Tessék?
- Dallas, azt hiszem, meg kellene nézned Kane-t. - Változott az állapota?
- Egyszerűbb, ha idejössz. - Megyek.
Rendben.
Hogy érzed magad?
- Hogy vagy? - Remekül! Egyéb okos kérdés?
Köszönöm.
Emlékszel valamire a bolygóról?
Mi a legutolsó emléked?
Egy szörnyű álomra emlékszem. Majdnem megfulladtam, és...
Egyébként hol vagyunk?
- Itt vagyunk! - Útban hazafelé!
Aha. Vissza a jó öreg hibernátorokba!
- Először is ennem kéne valamit. - Én is ennék valamit.
Még egy étkezés, mielőtt álomra hajtjuk a fejünket. Én benne vagyok!
Hajjaj, alig várom már!
Ha hazaérek, első dolgom valami rendes kaját enni.
Miért, én bírom ezt a kosztot. Rosszabbat is ettem már ennél, de akkor jobban ízlett.
Úgy nyomod le azt a kaját, mintha most ennél életedben utoljára.
Van más is, ami izgat, de most az evés a fontosabb.
Tudnod kell, hogy miből van.
Nem akarom megvitatni, hogy miből van. Inkább megeszem!
Mi a baj, haver? Ennyire azért nem rossz a kaja!
Mi a baj?
Mi az? Mi az?
- Ennek fele sem tréfa. - Kane!
Hozd a kanalat!
- Nyomd a szájába! - Próbálom!
Ne, ne érj hozzá! Ne érj hozzá!
Úristen!
- Dallas! - Itt vagyok.
- Van valami? - Nincs. És nálad?
Semmi.
- Láttál valamit? - Nem.
Belső zsilipkapu zárva.
Akar valaki mondani valamit?
Ez csak egy egyszerű ösztöke... ilyet használnak a marhák tereléséhez.
Van benne egy elem. És innentől idáig le van szigetelve.
A hegyéhez még véletlenül se érjen hozzá senki.
Nem fog kárt tenni abban a kis dögben, hacsak nem vékonyabb a bőre, mint a miénk.
De... némi fegyelmezőereje azért van.
Már csak meg kell találnunk.
Gondoltam erre. Terveztem egy keresőműszert.
Mozgó tárgyak keresésére alkalmas.
Kicsi a hatótávolsága, de ha azon belül észlel valamit, jelt ad.
Hogy működik?
A légsűrűség apró változásait érzékeli.
Mutasd meg!
Látod? És még egyszer.
Aha!
Két csoportra oszlunk. Ash, Lambert és én. Ripley, te Parkerrel és Brett-tel mész.
Ha meglátjátok azt az izét, Parker hálójával elkapjátok.
Parker, ne hősködj! Rendben?
Elkapni, berakni a lég zsilipbe, megszabadulni tőle...
A folyosók minden szinten nyitva.
Szeretném, ha végig kapcsolatban maradnánk egymással.
Induljunk.
Azt hittem, megcsináltátok a 12-es modult.
Meg is csináltuk.
Nem értem.
Biztos kiégtek az áramkörök.
- Na, mi van ott? - Fordítsd már erre azt a rohadt lámpát.
Ez az, így jó.
Nem tudom, fog-e működni.
- Tedd bele. - Oké.
Lássuk a szigetelést.
A francba!
Eszerint öt méteren belül van.
A légsűrűség mikro változásai, egy fenét!
Öt méteren belül van.
Légy óvatos.
- Hé, ne gyere felém azzal az izével. - Maradjatok együtt.
- Most ne hagyj cserben! - Mi?
Parker, Brett, ebben a rekeszben van.
Merre?
Gondolom itt.
Megvan, megvan.
Várj!
Készen állsz, Parker? Amikor szólok.
- Jól van, most! - Óvatosan!
- Ne engedd elmenni! - Mi a fenét csinálsz, ember?!
Ez csak a macska.
EI kell kapnunk. Próbáljuk megint befogni a keresővel.
- Én... én... - Menj, keresd meg!
Te keresd meg a macskát, mi továbbmegyünk.
Gyere, cicám!
Gyere... cic-cic-cic.
Jonesy!
Jonesy?
Gyere ide, Jonesy!
Jonesy?
Gyere! Cic-cic-cic.
Gyere Jones! Gyere! Cic-cic-cic.
Jonesy?
Gyere! Cic-cic-cic.
Cic-cic-cic!
Jonesy.
Gyere! Cic-cic-cic.
Cic-cic-cic!
Jonesy?
Cic-cic! Gyere ide, Jonesy!
Gyere, cicám. Gyere szépen.
Gyere, cicám!
Jó kiscica!
Hé, nem bántalak. Gyere csak.
Brett!
Bármi is volt ez az izé... nagy volt.
Biztos, hogy a szellőző aknába vitte?
Egy hűtőcsőben tűnt el.
Világos. Ez... Ez a szellőzőjáratokban közlekedik.
Vajon Brett élve kell neki?
- Tessék? - Vajon Brett még életben van?
Nem, vagyis... nem hiszem.
Nos, ezt a szellőzőjáratot esetleg felhasználhatjuk.
A fő légzsiliphez vezet.
És odáig csak egyetlen nagy nyílás van rajta.
Azt lefedhetjük, azután pedig betereljük a légzsilipbe, és kilökjük a világűrbe.
Hatalmas az a dög!
Akkora, mint egy ember. Jól megnőtt!
Kane testéből van.
Mondj valamit, Ash. A tudományos osztály biztosan tud segíteni. Hogyan terelhetjük oda?
Alkalmazkodott az itteni körülményekhez, már ami a táplálkozását illeti.
De a hőmérsékletigényét nem ismerjük.
- Legyen a hőmérséklet. Mi történik, ha megváltoztatjuk? - Próbáljuk meg. A legtöbb állat fél a tűztől.
A tűztől? Jó. Parker, elő tudnál készíteni három-négy különleges fáklyát?
Úgy 20 perc alatt meg tudom csinálni.
- Ki megy be a szellőzőbe? - Majd én.
Nem.
Te meg Ash a fő légzsiliphez mentek.
Parker, Lambert, ti zárjátok le azt a karbantartó nyílást, jó?
- Az első elágazásnál vagyok. - Dallas, itt vagyok.
- Parker? - Igen.
- Lambert? - Kész vagyok. Megpróbálom ezt leolvasni.
- A légzsilip nyitva. - Oké, Ripley.
Felkészültem.
Oké, most le tudtam olvasni.
Nyissátok ki a harmadik elágazáshoz vezető kaput.
Jól van, átmentem rajta.
- Ripley. - Igen?
Zárd be az összes kaput mögöttem!
Haladok tovább.
Dallas, várj! Azt hiszem, megvan.
- Igen, megvan. - Merre?
Valahol a harmadik elágazás környékén.
Jól van. Továbbmegyek.
Ott van valahol a közeledben. Dallas, légy óvatos.
Jól van. Odaértem a harmadik elágazáshoz, most lemászom.
Mi a fene van azzal a dobozzal?
Dallas! Állj meg egy pillanatra. Én...
- Elvesztettem a jelet! - Micsoda?
Biztos vagy benne?
Nézz körül. Biztosan nincs ott? Ott kell lennie valahol.
Ellenőrizd, Lambert. Lehet, hogy csak valami zavar.
Dallas, biztos, hogy semmi nyomát nem látod? Ott van!
Ott kell lennie valahol!
Dallas?
Na jó.
Ühm... figyelj ide, Lambert! Ki akarok menni innét.
Uramisten! Egyenesen feléd tart.
Indulj! Gyere ki onnét!
Feléd tart! Menekülj!
Dallas! Menekülj, Dallas!
Menekülj, Dallas. Gyere ki!
Nem! Nem arra! A másik irányba!
Dallas?
- Nem. - Nyugodj meg.
Dallas!
Ez ott feküdt.
Vér sehol.
Dallas sehol.
Sehol semmi.
- Senki nem szól egy szót sem? - Gondolkodom.
Hacsak valakinek nincs jobb ötlete, kövessük Dallas tervét.
Micsoda?! Hogy úgy végezzük, mint a többiek? Ó, nem! Neked elment az eszed!
- Miért, van jobb ötleted? - Igen. Azt javaslom, hagyjuk el az űrhajót.
Szálljunk be a kompba, és húzzuk el a csíkot, reménykedve, hogy valaki majd ránk talál.
Lambert... sss!
- Az űrkompba nem férünk be négyen. - Akkor miért nem húzunk sorsot?
Én nem húzok sorsot. Azt mondom, menjünk, és öljük meg!
Beszéljük meg, hogy csináljuk. Valamelyik szellőzőjáratban van...
Figyelnél rám, Parker? Fogd már be a szád!
Jó, mondjad.
- A szellőzőjáratokban közlekedik. - Nem tudjuk, hogy...
Két párra oszlunk. Más lehetőség nincs!
Lépésről lépésre haladunk, lezárunk minden válaszfalat és nyílást,
amíg sarokba nem szorítjuk, aztán kilökjük a dögöt az űrbe.
Elfogadható ez számotokra?
Ha azt jelenti, hogy megöljük, akkor igen.
Pontosan azt jelenti.
De össze kell tartanunk.
- Hogy állunk a fegyverekkel? - Rendben vannak.
Ezt meg kell tölteni.
Légy szíves, tedd meg!
- Ash, te menj vele. - Nem kell, meg tudom oldani, Ash.
Maradj csak!
Ash!
Nincs valami javaslatod? Anya nem mondott semmit?
Nem. Még mindig az egyeztetésnél tartunk.
Micsoda? Még mindig egyeztettek?
Ezt nehéz elhinni.
- Mit akarsz, mit csináljak? - Csak amit eddig, Ash. Semmit.
Most már kapcsolatba léphetek Anyával, és felteszem neki a saját kérdéseimet.
Nyugodtan.
A 2037-ES INTERFÉSZ VÁRJA A KÉRDÉSEKET
- AZ IDEGEN MEGSEMMISÍTÉSÉT CÉLZÓ ELJÁRÁSAINK ÉRTÉKELÉSÉT KÉREM
- NEM TUDOM KISZÁMÍTANI
- KÉRÉS FOKOZÁSA
- NINCS TOVÁBBI FOKOZAT 937-ES SPECIÁLIS PARANCS CSAK TERMÉSZETTUDOMÁNYI TISZTEKNEK
- VÉSZHELYZETI PARANCS FELÜLÍRÁSA 100375 MI A 937-ES SPECIÁLIS PARANCS?
NOSTROMO VÁLASZA AZ ÚJ KÖRÜLMÉNYEKRE.
ÉLETFORMA VIZSGÁLATA. KÖVETKEZTETÉS A MINTAPÉLDÁNYBÓL.
- ELSŐDLEGES FELADAT - BIZTOSÍTANI AZ ÉLETFORMA VISSZAJUTÁSÁT VIZSGÁLATRA
- MINDEN EGYÉB TÉNYEZŐ MÁSODLAGOS - SZEMÉLYZET FELÁLDOZHATÓ
Tudod, ennek megvan a magyarázata.
Nem akarom hallani az istenverte magyarázatodat!
Parker. Lambert?
Ash!
Nyisd ki az ajtót!
Ash!
Kinyitnád az ajtót?
Engedj ki, Ash.
Mi a fenét csinálsz?
Vidd már, vidd odébb!
Ez egy android!
Jézusom!
Egy robot! Ash egy nyavalyás robot.
Úristen!
A kurva életbe!
Szedd már le rólam ezt a mocskot!
Jesszusom!!
Úristen! Úristen
Hogy jutott eszébe a cégnek, hogy egy kurva robotot küldjön fel velünk?
Biztos a fegyverosztály akarta megkaparintani az idegent.
Azért védte őt végig.
- Parker, bekapcsolnád? - Hm... nincs sok kedvem hozzá...
Ő talán tudja, hogyan ölhetjük meg.
Hallasz engem, Ash?
Igen, hallak.
Mi volt a rendkívüli parancsod?
Olvastad. Azt hittem, elég világos.
- Mi volt a parancs? - Hozzunk vissza életformákat, ez a legfontosabb feladat.
Minden más tényező másodlagos.
Szemétláda egy társaság! És a mi életünk nem számít, te rohadék?!
Ismétlem, minden egyéb tényező másodlagos.
Hogyan öljük meg, Ash? Kell, hogy legyen valami módja.
- Hogy tehetjük meg? - Nem sikerülhet.
Baromság!
Még mindig nem értitek, mivel álltok szemben, igaz?
Ez egy tökéletes organizmus.
Tökéletességéhez csak agresszivitása mérhető.
Te csodálod őt.
Csodálom tisztaságát.
Egy örök túlélő,...
aki nem ismer...
Lelkiismeret-furdalást, irgalmat...
és úgynevezett erkölcsi aggályokat.
Na jó, elég ebből. Kapcsold ki, kérlek.
Egy pillanat.
Mi az?
Nem akarok hazudni az esélyeteket illetően, de...
...együtt érzek veletek.
Fel kell robbantanunk a hajót.
És szerencsét kell próbálnunk a komppal.
- Robbantsuk fel a hajót. - Rendben.
Gyerünk.
Ha bekapcsoljuk az önmegsemmisítőt, mennyi időnk van még?
- Tíz perc. - Á, lehetetlen!
Hidd el, különben nem lesz szükségünk rakétára, hogy kirepüljünk az űrbe.
Hűtőfolyadék kell a repüléstámogató rendszerhez.
Ti ketten hozzatok annyi hűtőfolyadékot, amennyit csak elbírtok. Én előkészítem a kompot.
Kaptok tőlem... úgy hét percet.
Gyertek vissza ide, addig én kikapcsolok mindent, és az űrbe repítjük ezt a rohadékot.
- Kezdhetjük? - Vigyázzatok magatokra.
Tehát hét perc.
Nyugi.
Jones?
Jó, ellenőrizd a palackokat.
Jones?
- Hogy haladsz? - Jól.
Rendben, akkor menjünk.
Jones?
Cic-cic-cic!
Gyere ide, Jones! Gyere ide!
Jones.
Bújj elő, kisöreg.
Jones?
Gyere ide. Gyere, kiscica.
Jones.
Jones. Jones.
Jones.
Jones! Megbolondultál?
Most megvagy.
Gyere, szívem. Jó kiscica.
Ó, Istenem.
- Állj félre! - Nem tudok.
Menj onnét, hogy meg tudjam ölni!
Nem tudok!
- Az Isten szerelmére, menj már onnét! - Parker... Lambert...
Állj félre, Lambert!
Lambert! Lambert... Parker...
Legyetek készen!
Parker?
- ÖNMEGSEMMÍSÍTŐ RENDSZER -
AZ AKTIVÁLÁS UTÁN 10 PERCCEL ROBBAN A LEÁLLÍTÓ RENDSZER AZ AKTIVÁLÁS UTÁN 5 PERCIG MŰKÖDIK
Életveszély!
Önmegsemmisítő rendszer bekapcsolva.
A hajó 10 perc múlva felrobban.
A robbantási parancs még 5 percig visszavonható.
Dallas?
Brett.
Öl...
Ölj meg...
A robbantási parancs még 3 percig visszavonható.
A robbantási parancs még 1 percig visszavonható.
29, 28,
27,
26, 25,
24,
23, 22,
21, 20 másodperc.
19, 18,
17, 16,
15, 14, 13,
12,
11, 10 másodperc.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1.
A robbantási parancs már nem vonható vissza.
Anya! Visszakapcsoltam a hűtőegységet!
Anya!
A hajó 5 perc múlva megsemmisül.
Te szemét!
Az Istenit!
Jones.
Még 1 percük van a hajó elhagyására.
A hajó 1 perc múlva megsemmisül.
KIOLDÁS
A robbanásig 30 másodperc
29, 28,
27, 26,
25, 24,
23, 22,
21, 20 másodperc.
19, 18,
17, 16,
15, 14,
13, 12, 11,
10 másodperc.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1.
Elintéztelek...
...te rohadék.
Már nincs semmi baj.
Jó, jó! Én is örülök neked.
Jól van.
Rajta.
Te vagy a... szerencse csillagom
Te... vagy... a...
...szerencse csillagom
Te...
...csillag, csillag, csillagom.
Oké.
Na, mi lesz?
Te vagy a... szerencse csillagom.
Te...
...szerencse csillagom.
Te vagy a szerencse csillagom.
Te vagy...
Te vagy a... szerencse csillagom.
Utolsó jelentés a Nostromo kereskedelmi űrhajóról.
A harmadik tiszt jelenti.
A legénység többi tagja,
Kane,
Lambert, Parker, Brett, Ash és Dallas kapitány halott
A hajó és rakománya megsemmisült.
Nagyjából hat hét múlva elérem a határt.
Ha egy kis szerencsém lesz, a hálózat rám talál.
Ripley vagyok, a Nostromo utolsó túlélője,
vége.
Gyere, cicuskám.